Horornis diphone cantans (Temminck & Schlegel, 1847)

本種的亞種分化， 各分類學者有一些不同的看法，包括分為 8 個亞種的 Bake r(1997)，分為 6 個亞種的 Clements (2007)，主要分別在於 C. d. seebohmi (Philippine Bush-Warbler) 及 C. d. canturians (ManchurianBush-Warbler) 兩個族群，被視為亞種或獨立種；Baker (1997) 將兩者皆視為亞種，而 Clements (2007) 將兩者皆視為獨立種，但 Dickinson (2003) 則視 C. seebohmi 為獨立種，C. d. canturians 為亞種，此觀點源自Delacour (1942-43)，但 Deignan (1963) 及Sibley & Monroe (1990) 認為 canturians 應自diphone 分出為獨立種，因而有 6、7、8 等不同亞種數的看法。Clements (2011)已將C.d.canturians 提升為獨立種 Cettia canturians(Manchurian Bush-Warbler)。出現在台灣的亞種，較為常見的有 C. d.borealis 及 C. d. canturians 兩個亞種，borealis是各亞種中體型最大的，canturians 則略小且是體背最棕紅色的亞種 (有人稱為滿洲樹鶯)；此二亞種之外，鄭作新 (1987 及 2002) 稱 C. d.cantans 亞種為在台灣度冬的台灣亞種，而根據野柳的繫放資料，亦顯示本亞種在台灣出現，另據顏重威 (1984) 稱 C. d. cantans 亞種在台灣有一標本紀錄 (本亞種分布於日本中南部，中國江蘇亦曾有紀錄)。另一 C. d. sakhalinensis亞種被Kuntz 及田澤民在美國國立博物館的台灣標本中發現，本亞種在 Clements (2007) 的世界鳥類名錄中，依 Wetson (1980) 意見稱為 C.d. viridis，合計台灣有4個短翅樹鶯的亞種出現紀錄。各亞種分布條列如下：C. d. borealis 繁殖於山東、中國東北至朝鮮半島，度冬區域在華南、東南亞以及台灣。C. d. canturians 繁殖於華中、華東，度冬區在華南、東南亞及台灣。C. d. sakhalinensis 繁殖於庫頁島中南部、千島群島南部，至中國東南度冬。C. d. cantans 分布於日本中南部。C. d. riukiuensis、C. d. restricta、C. d. diphone分布於琉球群島以及日本東南方諸島。